Джалал ад-Дин Руми

* * *

Настоящее богатство

и торный путь к успеху

обнаруживаются в том деле,

Которое приходит к тебе

После полного поражения и уничижения.

Откажись от дела, не обладающего реальностью:

прислушайся, старый осел,

найди себе пира!

Пусть никто, кроме пира не будет твоим владыкой и кормчим –

не старик вращающихся небес, батюшка-время,

а пир праведного наставничества.

Вот что требуется:

смирение себя, а не долгие труды;

бесполезно метаться в заблуждении.

Отныне я не буду искать пути

к высшим небесным сферам:

я буду искать пира,

я буду искать пира, пира, пира!

Пир – это лестница в Небо:

что заставляет стрелу лететь? –

Лук.

* * *

Искатель сказал сам себе:

«Если б я знал подлинную природу

пребывания в Боге, разве я бы отправился

на поиски Его? Но это знание

неотъемлемо от странствия: это знание не приобретается размышлениями,

как бы проницательны они ни были».

* * *

Подлинно верующий

подобен лютне,

которая исторгает музыку

лишь когда пуста.

Как только она наполняется,

менестрель откладывает ее.

Не наполняйся, ибо сладостно

прикосновение Его руки.

Опустошись и прибывай счастливо

меж двух Его пальцев,

ибо «где» опьянилось вином «нигде».